Отвечаю на вопрос, который слышу довольно часто: “Дочке 2,5 года, говорю с ней по-русски. Она уже бегло лепечет. Папа много работает, времени общаться с ребенком не хватает. В итоге они с дочкой друг-друга не понимают. Он просит меня говорить с дочкой на его языке. А я боюсь, что из-за этого ее русский станет хуже. Так ли это? Что делать?”
Да, русский станет хуже: чем меньше общения на языке, тем хуже результат.
Если мама будет говорить с ребенком на двух языках, это поможет развитию папиного языка, но не так уж и сильно. Дело в том, что для полноценного языкового развития нужен именно носитель. У носителя языка речь намного богаче, в ней много разнообразных слов, оборотов, грамматических структур. А дети учат язык, имитируя речь взрослых.
Самым лучшим вариантом будет найти кого-то, кто сможет общаться с ребенком на папином языке. Няня, подруга на детской площадке, бабушка онлайн, кто угодно. Если папин язык — это язык среды, то, как только ребенок пойдет в детский сад/школу, он его освоит. Причем, со временем существенно лучше, чем русский.
Если вышеперечисленное невозможно, а язык папы и язык среды не совпадают, то мама может взять на себя 2 языка. Здесь важно строго разграничить ситуации общения, чтобы ребенок знал, когда на каком языке ему надо говорить (метод Time&Place). Например, за ужином и до сна вся семья говорит на папином языке. Во время рисования — на мамином языке, во время купания — на папином. Тогда папин язык подтянется. Правда, за счет маминого. Но ведь главное — гармония в семье. Папа должен быть счастлив.
