- Лена, это Кремль.
- Кремль, потому что он из крема?
- Нет, это замок такой. Его посторили давным-давно дяди-архитекторы из Италии. Там раньше жил царь.
- Это такой король?
- Да. А теперь там никто не живет, но там работает президент. Это как царь, только немножно другой.
- А можно потрогать Кремль?
- Лена, это Красная Площадь.
- Это большая детская площадка? А где качели?
- Нет, это такое место в центре Москвы. Вот, смотри какой красивый собор. Это церковь такая. Ее давным-давно построили для одного злого царя два дяди. А он их спросил: “Вы сможете построить еще один собор, такой же красивый?” А они ответили, что смогут. Тогда он приказал выколоть им глаза. Они больше ничего не могли видеть и не построили больше никому такой красивый собор.
- ……. Ой….А где мороженое?
- А вон, видишь, огонь горит. Называется “Вечный огонь”, потому что никогда не гаснет.
- А если дождь? А почему не гаснет?
- Была такая война, очень большая война, и твой прадедушка….
Я много лет работала в Москве гидом-переводчиком. В эти дни меня плющило от обилия информации, которую я могла бы рассказать и от невозможности перевести это не просто на детский язык, а на язык ребенка-иностранца.
P.S. В конце дня:
- Лена, что тебе больше всего понравилось в Москве?
- Играть с Давидом.
Давид — сын моей подруги. Лена в свои 5, 5 лет впервые была в Москве.
