Насколько хорошо ребенок говорит? Насколько хорошо ребенок гворит по-русски? Что такое норма для билингва?
То, что ребенок растет в окружении людей, говорящих на разных языках, влияет на процесс освоения языков.
Например, малыш-билингв может начать говорить позже, чем монолингв. Но позже на несколько месяцев, а не лет. Падежные окончания монолингв будет правильно употреблять к 7-ми годам, а билингв… нельзя сказать однозначно, когда. Возможно, никогда. И это нормально. Уровень владения языком у всех билингвов будет разным.
Однако существуют общие показатели нормального языкового развития для билингвов, на них можно ориентироваться.
По мнению ASHA (American Speech-Language-Hearing Association) нормой для многоязычного ребенка является следующее:
- речевые ошибки в обоих языках.
Это связано с тем, что языки влияют друг на друга, а также с ограниченным общением. - отказ говорить на слабом языке.
Ребенок сталкивается с тем, что ему трудно сформулировать свою мысль и предпочитает не учавствовать в разговоре. - смешение языков.
Перепрыгивание с языка на язык и использовние слов из обоих языков в одном предложении, потому что так проще. - ослабление одного из языков вплоть до утраты.
Например, когда ребенок идет в школу, материнский язык часто из сильного превращается в слабый.
Само по себе многоязычие не провоцирует задержку языкового развития. Но важно помнить о том, что билингв — это не два монолингва в одном.
