Если вам кажется, что ваш билингв читает медленно, то так оно и есть. Недавнее исследование показало, что двухязычные дети читают медленнее, чем монолингвы. И про себя и в слух. На обоих языках. И малыши, и подростки.
Хорошо бы эту информацию донести до учителей. Ведь это значит, что таким детям нужно больше времени на экзамене, например.
Когда я училась в Университете Амстердама, нам, иностранцам, полагалось дополнительное время на экзамене и разрешалось пользоваться словарем. Правда, я стормозила и узнала об этом только к средине последнего года 🙂
Это исследование проводилось с участием немецко-русских билингвов. Цитирую: “в немецком языке 15-16-летние билингвы равнятся по исследованному параметру только с 9-10-летними монолингвами”.
